ein lautes

ein lautes Lachen — a loud laugh

ein lautes Lachen — a loud laugh

sie konnte sich das Lachen kaum verbeißen — she could hardly stop herself laughing

ihm wird das Lachen noch vergehen — he'll be laughing on the other side of his face

die ausführenden Orgáne — the executors

beratendes Orgán — advisory body

die staatlichen Orgáne — state organs

hue and cry — (outcry) lautes Geschrei; (protest) Gezeter, das (abwertend)

raise a hue and cry against somebody/something — ein lautes Geschrei/Gezeter über jemanden/etwas anstimmen

hue and cry — Zeter und Mordio (against gegen)

to set up or raise a hue and cry — Zeter und Mordio schreien

the sky took on a reddish hue — der Himmel färbte sich rötlich

hue and cry — (outcry) lautes Geschrei; (protest) Gezeter, das (abwertend)

raise a hue and cry against somebody/something — ein lautes Geschrei/Gezeter über jemanden/etwas anstimmen

ein lautes Lachen — a loud laugh

ein lautes Lachen — a loud laugh

sie konnte sich das Lachen kaum verbeißen — she could hardly stop herself laughing

ihm wird das Lachen noch vergehen — he'll be laughing on the other side of his face

éine laute Stráße — шу́мная у́лица

ein lautes Kind — шу́мный ребёнок

ich hörte laute Musík / ein lautes Lied — я (у)слы́шал гро́мкую му́зыку / пе́сню

die Gégend ist mir zu laut — э́та ме́стность для меня́ сли́шком шу́мная

die Kínder wáren sehr laut — де́ти си́льно шуме́ли

im Haus wúrde es ímmer lauter — в до́ме станови́лось всё бо́лее шу́мно

er sprach / láchte laut — он гро́мко говори́л / смея́лся

jémand hat laut geschríehen — кто́-то гро́мко закрича́л

lésen Sie lauter! — чита́йте гро́мче!

bítte lauter (spréchen)! — пожа́луйста, погро́мче!

wer klopft so laut? — кто так гро́мко стучи́т?

sei bítte nicht so laut! — не так гро́мко!

lésen Sie das laut — прочита́йте э́то вслух

so étwas darf man nicht so laut ságen — о таки́х веща́х нельзя́ говори́ть вслух [откры́то]

set oneself up in business — ein Geschäft aufmachen

the class set up such a din — die Klasse veranstaltete einen solchen Lärm

set up in business — ein Geschäft aufmachen

set up as a dentist — sich als Zahnarzt niederlassen

set oneself up in business — ein Geschäft aufmachen

set somebody up in business — jemandem die Gründung eines eigenen Geschäfts ermöglichen

the class set up such a din — die Klasse veranstaltete einen solchen Lärm

a good breakfast should set you up for the day — ein gutes Frühstück gibt dir Kraft für den ganzen Tag

set somebody up with something — jemanden mit etwas versorgen

set up in business — ein Geschäft aufmachen

set up as a dentist — sich als Zahnarzt niederlassen

the/at the crack of dawn — (coll.) der/bei Tagesanbruch

crack a whip — mit einer Peitsche knallen

crack the whip — (fig.) Druck machen (ugs.)

crack a joke — einen Witz machen

let's get cracking — fangen wir endlich an

at the crack of dawn — in aller Frühe

at the crack of doom — beim Jüngsten Gericht

to give sb a crack on the head — jdm eins auf den Kopf geben

to make a crack about sb/sth — einen Witz über jdn/etw reißen

tourists come to Ireland for the crack — die Touristen kommen wegen der tollen Atmosphäre nach Irland

at last his stern face cracked and he laughed — schließlich verzog sich seine ernste Miene zu einem Lachen

get cracking! — los jetzt!

he cracked under the strain — er ist unter der Belastung zusammengebrochen

there's a crack in the ceiling — die Decke hat einen Riß

have a crack at something/at doing something — etwas in Angriff nehmen/versuchen, etwas zu tun

the/at the crack of dawn — (coll.) der/bei Tagesanbruch

crack a whip — mit einer Peitsche knallen

crack the whip — (fig.) Druck machen (ugs.)

crack a joke — einen Witz machen

let's get cracking — fangen wir endlich an